the play went well

проходи́ть ми́мо — go by / past

проходи́ть торже́ственным ма́ршем — march past

не проходи́те ми́мо наруше́ний обще́ственного поря́дка — don't disregard public order violations

бы́стро проходи́ть — pass quickly

не прошло́ ещё и го́да — a year has not yet passed / elapsed [has not yet gone by]

не прошло́ пяти́ мину́т, как — within five minutes

срок ещё не прошёл — the term has not yet expired

его́ боле́знь прошла́ — his illness has passed [is over]

ле́то ско́ро пройдёт — summer will soon be over

и э́то пройдёт — this will pass too

доро́га прошла́ че́рез лес — the road went across a forest

здесь прохо́дят перегово́ры — negotiations are being held [are under way] here

спекта́кль прошёл уда́чно — the play went off well

как прошла́ сва́дьба? — how did the wedding go off?

пройти́ че́рез тяжёлое испыта́ние — go through a hard trial

е́сли бы вы зна́ли, че́рез что я прошёл — if only you knew what I have lived through

проходи́ть инструкта́ж — be briefed

проходи́ть полевы́е испыта́ния — undergo field tests / testing, be field-tested

проходи́ть прове́рку — be tested / checked

проходи́ть обрабо́тку — undergo treatment / processing, be treated / processed

проходи́ть учёбу — undergo training, be trained

проходи́ть фи́зику — study physics

что вы сейча́с прохо́дите по геогра́фии? — what are you studying in geography now?

э́то мы ещё не проходи́ли — we haven't studied it yet

пройти́ до́лгий и сла́вный путь — travel a long and glorious road

проходи́ть весь день — walk the whole day, spend the whole day walking

проходи́ть до ве́чера — walk till the evening

проходить торжественным маршем — march past

пройти долгий и славный путь — travel a long and glorious road

быстро проходить — pass quickly

не прошло пяти минут, как — within five minutes

срок ещё не прошёл — the term has not yet expired

лето скоро пройдёт — summer will soon be over

спектакль прошёл удачно — the play went off well

по всей стране проходят собрания — meetings are (being) held all over the country

проходить физику — study physics

проходить весь день — walk the whole day, spend* the whole day walking

проходить до вечера — walk till the evening

идти́ за кем-л — follow smb

идти́ к це́ли — go towards one's aim

идти́ вперёд — advance

по́езд идёт в пять — the train leaves at five

сего́дня я иду́ в теа́тр — I'm going to the theatre tonight

вот он идёт — here he comes

по́езд идёт — the train is coming

иду́! — I'm coming!

кровь идёт из ра́ны — blood is coming from the wound; the wound is bleeding

доро́га идёт ле́сом — the road goes / runs through the forest

да́лее иду́т го́ры — farther on there stretches / extends a mountain-ridge

лес идёт до реки́ — the forest goes / stretches as far as the river

снег идёт — it is snowing, it snows

дождь идёт — it is raining, it rains

град идёт — it is hailing, it hails

иду́т перегово́ры — negotiations are under way

иду́т заня́тия — classes are in progress [going on]

идёт подгото́вка к се́ву — preparations for sowing are in progress

рабо́та не идёт — the work isn't going well

идти́ в лётчики — become an airman

идти́ в а́рмию — join the army

идти́ на усту́пки — compromise; make concessions

идти́ на всё — be ready to do anything, go to all lengths

он на э́то не пойдёт — he will not agree to that; he will never do that

това́р хорошо́ идёт — these goods sell well

идти́ в прода́жу — go [be up] for sale

тряпьё идёт на изготовле́ние бума́ги — rags are used in paper-making

э́та о́пера идёт ка́ждый ве́чер — this opera is on / shown every night

сего́дня идёт "Га́млет" — [Hamlet] is on tonight, they are showing [Hamlet] tonight

спекта́кль идёт в исполне́нии лу́чших арти́стов — the best actors are playing in the performance

шли го́ды — years went by

идёт втора́я неде́ля как — it is more than a week since

ему́ идёт двадца́тый год — he is in his twentieth year, he is going / getting on (for) twenty

пошёл обра́тный отсчёт вре́мени — the countdown has begun

зарпла́та идёт ему́ с 1 февраля́ — his wages run from February 1st

вы идёте пе́рвым — you come first

что у нас идёт пото́м? — what do we have next?, what's next?

сейча́с иду́ я — it's my turn now

идёт! (реплика, выражающая согласие) — all right!, OK!; it's a deal!

идти́ ко дну — go to the bottom, sink

идти́ в счёт — be taken into account

идти́ вразбро́д — straggle

идти́ по жи́зни — wend one's way through life

идти́ как по ма́слу — go swimmingly

идти́ на прима́нку — bite, rise to the bait

идти́ о́щупью — feel / grope one's way

идти́ в бой — go / march into battle

идти́ про́тив свое́й со́вести — act against one's conscience

идти́ свои́м поря́дком / чередо́м — take its normal course

речь идёт о его́ жи́зни и́ли сме́рти — it is a matter of life and death for him

о чём идёт речь? — what is at issue?; what's it all about?

дела́ иду́т хорошо́ [пло́хо] — things are going well [badly]

де́ло не пошло́ да́льше — the matter did not get any farther

поезд идет в пять — the train leaves at five

вот он идет — here he comes

поезд идет — the train is coming

автобус идет — the bus is coming

дым идет из трубы — smoke is coming out of from the chimney

кровь идет из раны — blood is coming from the wound; the wound is bleeding

дорога идет лесом — the road goes through the forest

далее идут горы — farther on there stretches/extends a mountain-ridge

лес идет до реки — the forest goes/stretches as far as the river

снег идет — it is snowing, it snows

дождь идет — it is raining, it rains

град идет — it is hailing, it hails

идут переговоры — negotiations are proceeding, negotiations are going on

идут занятия — classes are being held, classes are in progress, classes are going on

идет бой — a battle is being fought

идет подготовка к севу — preparations for sowing are in progress

идти на военную службу — to engage for military service

идти на государственную службу — to enter government service

идти в летчики — to become an airman

товар хорошо идет — these goods sell well

на платье идет 5 метров ткани — 5 metres of cloth go to make a dress, you need 5 metres for a dress

тряпье идет на изготовление бумаги — rags are used in paper making

эта шляпа ей не идет — this hat does not become her

эта опера идет каждый вечер — this opera is on every night

сегодня идет "Ревизор" — "The Government Inspector" is on tonight

пьеса идет в исполнении лучших артистов — the best actors are taking part in the performance

шли годы — years went by, years passed

идет вторая неделя как — it is more than a week since

ему идет двадцатый год — he is in his twentieth year, he is rising twenty, he is going/getting on for twenty

шла молва, что... — word went round that..., rumour had it that...

речь идет о том, что... — the point is that..., it is a matter of...

идти (замуж) за кого-л. — to marry smb.

идти за кем-л. — to follow smb.

идти как по маслу — to go swimmingly

идти по чьим-л. стопам — to follow in smb.'s footsteps

идти против кого-л. — to oppose smb.

идти против своей совести — to act against one's conscience

идти своим порядком — to take its normal course

поезд идёт в пять — the train leaves at five

вот он идёт — here he comes

поезд идёт — the train is coming

кровь идёт из раны — blood is coming from the wound; the wound is bleeding

дорога идёт лесом — the road goes through the forest

далее идут горы — farther on there stretches extends a mountain-ridge

лес идёт до реки — the forest goes stretches as far as the river

снег идёт — it is snowing, it snows

дождь идёт — it is raining, it rains

град идёт — it is hailing, it hails

идёт бой — a battle is being fought

идёт подготовка к севу — preparations for sowing are in progress

идти в лётчики — become* an airman*

идти на военную службу — engage for military service

товар хорошо идёт — these goods sell well

тряпьё идёт на изготовление бумаги — rags are used in paper-making

эта опера идёт каждый вечер — this opera is on every night

сегодня идёт Гамлет — Hamlet is on tonight, they are giving Hamlet tonight

пьеса идёт в исполнении лучших артистов — the best actors are taking part in the performance

шли годы — years went by

идёт вторая неделя как — it is more than a week since

ему идёт двадцатый год — he is in his twentieth year, he is rising twenty, he is going / getting on for twenty

идти к цели — go* towards one's aim

идти вперёд — advance

идти в счёт — be taken into account

идти за кем-л. — follow smb.

идти вразброд — straggle

идти по чьим-л. стопам — follow in smb.'s footsteps

идти (замуж) за кого-л. — marry smb.

идти как по маслу — go* swimmingly

идти на приманку — bite*, rise* to the bait

идти на уступки — compromise; make* concessions

идти на всё — be ready to do anything, go* to all lengths

идти ощупью — feel* / grope one's way

идти в бой — go* / march into battle

идти против кого-л. — oppose smb.

идти против своей совести — act against one's conscience

идти своим чередом — take* its normal course

речь идёт о его жизни или смерти — it is a matter of life and death for him

о чём идёт речь? — what is a question?

дела идут хорошо, плохо — affairs are in a good*, sad state; things are going well, badly

дело не пошло дальше — the matter did not get any farther

зарплата идёт ему с 1 февраля — his wages run from Feb. 1st

куда ни шло! — come what may!

идёт! — all right!, O.K.!